Språk - några reflektioner 3
Ovanstående låter som en replik tagen ur en gammal svensk pilsnerfilm från -48, och det är det möjligen.
Maria gjorde mig idag uppmärksam på det faktum att en av hennes vänner säger just "pajsare" till sin son. Jag drog direkt parallellen till italienskans "paisano" som översatt betyder "landsman" men i sin vardagligare form mer motsvarar "hej kompis". Tydligen föddes just denna betydelse av ordet när italienare från de sydliga delarna flyttade norrut för att arbeta i de nordliga fabrikerna, och när de då stötte på en annan person från sin födelsestad, utropade de då just detta "paisano".
Min teori kring uppkomsten av det svenska "pajsare" bygger på den stora arbetskraftsinvandring Sverige mottog efter andra världskriget, då många italienare sökte arbete här. Dessa italienare använde då ovanstående uttryck på sitt modersmål varvid det försvenskades och blev allmänt vedertaget.
Hej Erik!
Visst är det kul att få veta uttryck/ords ursprung!
Vi satt här hemma och funderade över uttrycket: " Det är hugget som stucket" ?
Det sägs härröra från vikingatiden, då man skulle avrätta någon sade man. Ska vi hugga honom eller sticka honom. Eftersom utgången var densamma så spelade det ju ingen roll vilken metod man använde!
Mvh / Peter.
Hej Erik!
En liten rättelse är på sin plats. Det var inte så att de kom hit och sökte arbete. De blev uppsökta och erbjudna arbeten för det fanns inte arbetare tillräckligt här i Sverige. Det reste ut värvare från de stora fabrikerna, ungefär som de värvare som i dag värvar idrottare, främst fotbollsspelare och hockeyspelare.
Rätt ska vara rätt, annars blir det så fel!
Hälsa din familj, kram från faster.
Hej igen!
En liten fråga? Du har inte tänkt på att det skulle vara trevligt för den som skriver en kommentar i din blogg att h*n får ett svar från dig? Det gör man i de flesta andra bloggar.
Ha de gott!
Faster
Tråkigt att ni inte kunde komma till trettondagsmiddagen. Men vi kanske ses en annan gång.
Ha de gott!
Faster
Tack för rättelsen och angående svar på inlägg så var jag ovetandes om kutymen för detta slags forum. Då jag ej är särskilt bevandrad i bloggvärlden är det mesta med detta fenomen nytt för mig.
Detta svar får anses som ett försök till bättring!
För övrigt vill jag bara tillägga att om ni (övrig släkt inkluderad) är i Uppsala någon gång får ni gärna slå en signal och komma och hälsa på!
Med önskan om ett snart återseende,
Erik
Eupa!
Kanske finns det en anledning till att Faster uppfattar Eriks språk som högtravande då rätt ändå skall vara rätt.
Efter krigsslutet dominerades arbetskraftsinvandringen av personer från Skandinavien, Italien, Grekland, Jugoslavien, Turkiet m.fl. Ibland skedde den i organiserade former, genom arbetsmarknadsmyndigheternas försorg, men för det mesta sökte sig människor på egen hand till Sverige. Professorn i ekonomisk historia Christer Lundh har skrivit en utmärkt liten bok om ämnet i fråga.
Christer Lundh är intressant av en hel annan aspekt. Nämligen den att han har en faiblesse för skånska visor vilka han gärna framför på det, enligt mig, vackra göingemålet.
Langobarden
